1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:08,467 --> 00:00:13,138
(VO) La vie n'est pas un conte de fées,
mais le vôtre pourrait l'être.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
Dans le
Programme de livres d'histoires, nous allons

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,686
vous aider à tourner les pages de votre
la vie vers

6
00:00:18,686 --> 00:00:23,273
la fin du conte de fées tu sais
que tu mérites.

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,987
La vie n'est pas un conte de fées, mais
le vôtre pourrait l’être.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
Bienvenue au
Programme de livre d'histoires.

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
[construire de la musique]

10
00:00:43,711 --> 00:00:49,299
[respiration lourde]

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,429
(Jenna) Hé, quoi ? Quoi?

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,893
Quoi ? Qu'est-ce que?

13
00:00:59,810 --> 00:01:04,356
Hé! Hé! Hé!

14
00:01:09,611 --> 00:01:13,490
Que se passe-t-il? Hé! Hé!

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
[musique]

16
00:01:19,747 --> 00:01:28,213
(VO) La princesse est venue au Château
Gardez dans chaque pièce un bijou.

17
00:01:28,213 --> 00:01:36,221
Pour couronner le passé et se réveiller
du sommeil, ce couronnement était
un bijou.

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,767
[musique]

19
00:01:53,739 --> 00:01:58,326
(VO) Une route en toi
dévoile le chemin que tu ne feras pas
abandonner.

20
00:01:59,118 --> 00:02:06,125
Et pourtant commence maintenant votre histoire inédite.
La princesse et le dragon.

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,591
[musique]

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
(Jenna) Qu'est-ce que c'est ?

23
00:02:48,669 --> 00:02:52,923
[musique]

24
00:03:06,185 --> 00:03:10,357
(VO) Dans une âme, le dragon
demande. Pouvez-vous être courageux

25
00:03:10,357 --> 00:03:15,320
(VO) Château Vaste ? Soyez audacieux. Être
rapide. Terminez chaque tâche.

26
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
[musique]

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,285
(VO) Ce conte voudrait que tu
choisissez votre masque.

28
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
[musique]

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
(Jenna) Allo ? Y a-t-il quelqu'un ?

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Bonjour?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
Bonjour?

32
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Y a-t-il quelqu'un ?

33
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Bonjour?

34
00:06:35,729 --> 00:06:43,028
[musique]

35
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Que se passe-t-il avec mon
épaule ?

36
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
C'est tellement raide.

37
00:07:49,719 --> 00:07:55,600
[musique]

38
00:07:55,600 --> 00:08:03,233
(VO) Dans les secrets là-bas
enregistré, un outil pour échapper à votre
procès.

39
00:08:05,693 --> 00:08:12,659
(VO) Mais pour trouver une telle vérité
offert, vous devez vaincre le
style sorcier.

40
00:08:15,703 --> 00:08:19,874
[musique]

41
00:08:25,672 --> 00:08:31,552
(Hors écran) Bienvenue dans le
Moins Institut. Bienvenue au
Moins Institut.

42
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
[musique]

43
00:11:13,714 --> 00:11:22,557
[musique]

44
00:11:34,693 --> 00:11:39,199
(Hors écran) Bienvenue dans le
Livre d'histoires de l'Institut Minus
Programme.

45
00:11:41,660 --> 00:11:47,624
[musique]

46
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
Bonjour ?

47
00:12:07,644 --> 00:12:09,270
Bonjour?

48
00:12:58,737 --> 00:13:00,238
Vous plaisantez j'espère?

49
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Salut?

50
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Putain de merde.

51
00:13:16,630 --> 00:13:20,634
Attends, attends, attends. D'accord,
d'accord. Non, non, tu restes là.
Tu restes là.

52
00:13:20,634 --> 00:13:23,762
Je ne sais pas qui tu es. Je
je ne sais pas où je suis.

53
00:13:23,762 --> 00:13:27,265
Vous non plus, probablement. Alors nous
nous pourrions simplement nous entraider.

54
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
Sortez d'ici et s'il vous plaît, non.

55
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
[Boum !]

56
00:13:34,063 --> 00:13:39,193
[musique]

57
00:14:22,487 --> 00:14:26,616
D'accord, calme-toi. Calme-toi. Il
ne sait pas où tu es.

58
00:14:27,701 --> 00:14:32,997
[musique]

59
00:14:40,588 --> 00:14:42,757
Où suis-je ?

60
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
[Infirmière] Jenna ?

61
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
Jenna ? Jenna ?

62
00:15:05,904 --> 00:15:09,701
[Jenna] Ouais, désolé. j'étais
écoute. Vous disiez ?

63
00:15:09,908 --> 00:15:13,413
Ce serait énormément
plus facile si vous le prenez au sérieux.

64
00:15:15,081 --> 00:15:20,587
Nous aidons ici les personnes malades
et les gens qui ne peuvent pas aider
eux-mêmes.

65
00:15:21,671 --> 00:15:25,132
Pas le droit de perdre du temps qui
je pense que le monde leur doit
quelque chose.

66
00:15:25,132 --> 00:15:26,551
[Jenna] Hé, je suis là parce que...

67
00:15:26,551 --> 00:15:29,804
Parce que pourquoi ? Parce que tu veux
perdre notre temps ?

68
00:15:29,804 --> 00:15:31,472
Parce que je ne le veux pas
se reproduire.

69
00:15:37,186 --> 00:15:42,567
[Infirmière] D'accord. Parce que tu ne le fais pas
tu veux que ce qui se passe encore ?

70
00:15:43,942 --> 00:15:50,575
Il. Le cycle. Tout ce que
ça rend ma vie tellement merdique.

71
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
Tous. Le. Temps.

72
00:15:52,535 --> 00:15:54,161
Langue.

73
00:15:55,162 --> 00:16:00,084
C'est exactement ce qu'il faut. La chose
qui tourne dans mon cerveau.

74
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
(Jenna) Et j'ai l'impression que je peux
entendre et voir

75
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
tout ce que tout le monde est
disant tout le temps.

76
00:16:05,882 --> 00:16:08,676
Et c'est juste Dieu. C'est juste...
C'est tellement bruyant.

77
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
Et puis c'est calme. Et puis
tout le monde est

78
00:16:14,599 --> 00:16:16,476
tranquille parce que Jenna n'aime pas
quand c'est fort.

79
00:16:16,935 --> 00:16:21,021
Mais pourquoi est-elle si bruyante ? je ne le fais pas
putain, je sais.

80
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
(Infirmière) Langue.

81
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
Va te faire foutre.

82
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
Tu veux de l'aide ou pas ?

83
00:16:37,037 --> 00:16:38,164
Je suis venu ici, n'est-ce pas ?

84
00:16:43,753 --> 00:16:49,049
Alors aidez-nous. Aidez-vous. Et réponds
les questions.

85
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
[Rep sonore]

86
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
Qu'est-ce que c'est?

88
00:18:47,460 --> 00:18:54,216
(VO) L'obscurité dans une tombe
préoccupation. Pourtant du désespoir tu
doit ajourner.

89
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
(VO) Si le chemin est éclairé, vous pouvez
discerner.

90
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Qu'est-ce que c'est?

91
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
Trois, quatre, cinq, six.

92
00:21:05,723 --> 00:21:11,062
Sept. Sept pages. Seulement cinq
il reste encore beaucoup à faire.

93
00:22:32,059 --> 00:22:34,520
(Jenna) Qui d'autre est ici ?

94
00:23:44,715 --> 00:23:48,761
(VO) Battement de coeur. Pulsation. Dans
votre sein.

95
00:23:49,678 --> 00:23:53,349
(VO) Des rebondissements. Déverrouiller
la poitrine.

96
00:23:54,100 --> 00:23:56,936
(VO) Offrez le cadeau pour guider
votre quête.

97
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
(VO) Le dragon arrive, il y a
pas de repos.

98
00:24:08,655 --> 00:24:11,449
(Jenna) C'est un casse-tête. Tu es
ça va nous intriguer.

99
00:25:22,520 --> 00:25:24,440
Allez.

100
00:25:25,024 --> 00:25:26,900
Allez.

101
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Allez.

102
00:26:51,902 --> 00:26:57,241
[Ouverture du mécanisme]

103
00:27:16,093 --> 00:27:17,303
[Chink !]

104
00:27:27,438 --> 00:27:30,732
[Musique menaçante]

105
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
[Pas effrayants]

106
00:27:52,754 --> 00:27:54,298
[CRASSAGE !]

107
00:27:55,841 --> 00:27:58,844
[Pas effrayants]

108
00:28:12,483 --> 00:28:16,694
Ok, ok, tu vas bien. tu vas bien,
tu vas bien.

109
00:28:16,987 --> 00:28:19,490
C'est juste un rêve, c'est juste un
rêve, c'est juste un rêve...

110
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
Réveillez-vous !

111
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
D'accord.

112
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
[FRAPPER !!!]

113
00:28:25,162 --> 00:28:27,747
[CRIER !!!]

114
00:29:00,698 --> 00:29:04,117
[en criant]

115
00:29:04,117 --> 00:29:09,623
[musique dramatique]

116
00:29:30,728 --> 00:29:33,731
[musique dramatique]

117
00:29:35,315 --> 00:29:40,362
[musique dramatique]

118
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
[musique]

119
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
[Cliquez]

120
00:30:23,614 --> 00:30:24,615
[Cliquez]

121
00:30:30,704 --> 00:30:37,586
[musique]

122
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Mon épaule.

123
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Mon Dieu, est-ce qu'il m'a eu ?

124
00:30:47,845 --> 00:30:50,182
[musique dramatique]

125
00:31:00,734 --> 00:31:06,573
[musique dramatique]

126
00:31:08,866 --> 00:31:12,120
(VO) Se réveiller enfin de ça
redouter le sommeil

127
00:31:12,496 --> 00:31:13,955
(VO) où vous étiez auparavant,

128
00:31:14,832 --> 00:31:18,251
(VO) il y a ici un très
numéro prudent,

129
00:31:18,669 --> 00:31:21,171
(VO) une façon d'ouvrir la porte.

130
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
Un, un, deux.

131
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
Trois, quatre, huit,

132
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
[musique dramatique]

133
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
[musique dramatique]

134
00:31:58,584 --> 00:31:59,543
Qui suis-je, Gretel ?

135
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
[musique dramatique]

136
00:32:11,263 --> 00:32:12,723
(Jenna à elle-même) Rebecca ?!

137
00:32:12,930 --> 00:32:15,434
[musique dramatique]

138
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
(Rebecca) Je peux prendre ça.

139
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
C'est bon, c'est mon travail.

140
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Mais tu ne sais pas où c'est
va.

141
00:32:22,482 --> 00:32:24,568
Je suppose, pourrais-tu me montrer ?

142
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Cela se passe juste ici.

143
00:32:27,987 --> 00:32:29,114
Tu vois, ça va.

144
00:32:31,199 --> 00:32:32,451
Alors qu'est-ce qu'ils te font
ici ?

145
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
C'est juste le traitement.

146
00:32:34,952 --> 00:32:35,871
Trouvez-vous cela utile ?

147
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
Quoi?

148
00:32:37,372 --> 00:32:38,749
Vous sentez-vous mieux, est-ce que
les traitements aident-ils ?

149
00:32:40,125 --> 00:32:41,668
Je ne pense pas que je suis censé le faire
parler de ça

150
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
avec n'importe qui.

151
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
Pourquoi donc?

152
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
Soit cela aide, soit cela ne l'est pas.

153
00:32:46,757 --> 00:32:47,800
Ces gars ne sauraient pas comment
être

154
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
un peu dans le cul.

155
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(en riant)

156
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
Langue.

157
00:32:56,141 --> 00:32:57,768
Tu n'es pas comme tous ceux que j'ai rencontrés
ici avant.

158
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
C'est parce que je ne le suis pas.

159
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
Je m'appelle Rébecca.

160
00:33:02,481 --> 00:33:03,482
Je m'appelle Jenna.

161
00:33:03,482 --> 00:33:04,608
Oh, c'est tout à fait normal.

162
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Heureux de vous rencontrer.

163
00:33:06,777 --> 00:33:08,904
(Rebecca) Alors, est-ce que ça aide ?

164
00:33:09,446 --> 00:33:10,906
Je ne sais pas, c'est difficile à dire.

165
00:33:12,407 --> 00:33:14,242
Je ne peux tout simplement pas dire si je suis dans un
bonne place dans le cycle

166
00:33:14,451 --> 00:33:15,911
ou si ce qu'ils font est
travailler.

167
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
On dirait que tu dois en faire
expériences qui vous sont propres.

168
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
Que veux-tu dire?

169
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
(Infirmière) Jenna.

170
00:33:24,336 --> 00:33:26,839
Vous êtes attendus au solarium
dans deux minutes.

171
00:33:28,632 --> 00:33:30,467
C'est à cinq minutes à pied de
ici.

172
00:33:30,676 --> 00:33:32,636
Je suis désolé, je venais juste de finir
vers le haut.

173
00:33:32,845 --> 00:33:33,804
On discute juste, c'est bon.

174
00:33:35,221 --> 00:33:37,014
Être en retard n'est jamais acceptable.

175
00:33:38,224 --> 00:33:40,059
Et parler au
d'autres patients.

176
00:33:40,435 --> 00:33:42,019
Pensez-vous que nous pourrions simplement appeler
ça baisse ?

177
00:33:42,019 --> 00:33:43,020
Je ne pense pas.

178
00:33:43,981 --> 00:33:44,982
Je connais les règles.

179
00:33:45,858 --> 00:33:46,984
Et vous aussi.

180
00:33:53,866 --> 00:33:55,074
Jenna ?

181
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
C'était vraiment agréable d'arriver
te rencontrer.

182
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
Toi aussi.

183
00:34:02,916 --> 00:34:04,668
[musique étrange]

184
00:34:27,357 --> 00:34:29,818
[musique étrange]

185
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
C'est un cauchemar.

186
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
C'est un cauchemar.

187
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
Rébecca ?

188
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Rébecca ?

189
00:35:12,109 --> 00:35:13,403
Que diable fais-tu ?

190
00:35:14,780 --> 00:35:15,781
Où est Rébecca ?

191
00:35:17,032 --> 00:35:18,075
Qui c'est?

192
00:35:18,075 --> 00:35:19,576
(Jenna) Que veux-tu dire par qui est
que?

193
00:35:19,576 --> 00:35:21,327
Tu sais très bien qui je suis
parler.

194
00:35:21,536 --> 00:35:22,829
(Infirmière) Langue.

195
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
[Infirmière] Il n'y a jamais eu de
Ici Rébecca.

196
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Vous êtes confus.

197
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
(Jenna) Non, je ne le suis pas.

198
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
Je la vois depuis des mois.

199
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
Je lui ai parlé la semaine dernière,

200
00:35:31,212 --> 00:35:32,756
mais je ne l'ai pas revue depuis.

201
00:35:33,172 --> 00:35:35,592
On dirait que nous devons t'avoir
je vais voir le spécialiste.

202
00:35:36,468 --> 00:35:39,136
Les hallucinations sont un côté connu
effet des médicaments.

203
00:35:40,221 --> 00:35:41,431
(Jenna) Non, ce n'est pas le cas.

204
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Je sais ce que j'ai vu.

205
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
Je sais que je lui ai parlé.

206
00:35:44,851 --> 00:35:45,852
(Infirmière) Et pourtant, vous ne l'avez pas fait ?

207
00:35:46,352 --> 00:35:48,438
Oui, je l'ai fait.

208
00:35:49,606 --> 00:35:52,025
Tu prends vraiment un tour pour
le pire.

209
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Pourquoi fais-tu ça ?

210
00:35:54,611 --> 00:35:55,612
Je ne suis pas fou.

211
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
Je ne fais rien.

212
00:36:00,993 --> 00:36:03,160
Je ne suis pas non plus celui qui est un
patiente ici.

213
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
(Infirmière) Je vais appeler le
des aides-soignants pour vous ramener à
ta chambre maintenant.

214
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
Appelle qui tu veux. je ne suis pas
je pars jusqu'à ce que j'apprenne la vérité.

215
00:36:13,672 --> 00:36:19,260
Aides-soignants à la cuisine.
Aides-soignants à la cuisine.
Urgent.

216
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
(Infirmière) Eh bien, voyez comment vous gérez
cette situation.

217
00:36:25,642 --> 00:36:29,896
(Jenna) Je t'ai dit que je ne le suis pas
je pars jusqu'à ce que je sache quoi
lui est arrivé.

218
00:36:32,983 --> 00:36:37,029
(Jenna) Non ! Non! Non! Non! Non!

219
00:36:37,737 --> 00:36:38,989
Non! Restez à l'écart !

220
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Non! Arrêt!

221
00:36:41,658 --> 00:36:42,659
Restez à l'écart !

222
00:36:42,868 --> 00:36:47,288
[musique étrange]

223
00:38:14,042 --> 00:38:20,423
[musique entraînante]

224
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
[Kachunk !]

225
00:38:49,619 --> 00:38:51,997
[haletant]

226
00:38:52,289 --> 00:38:54,749
[haletant]

227
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Oh, oh mon Dieu.

228
00:39:28,867 --> 00:39:31,286
[musique étrange]

229
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
(en criant)

230
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
(Rebecca) Aide-moi.

231
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
(Jenna) Oh Rebecca, Rebecca est
c'est toi ?

232
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
Aide-moi.

233
00:39:47,552 --> 00:39:49,804
(Jenna) Oh, allez, allez,
allons-y.

234
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
(Jenna) Rébecca, Rébecca.

235
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
Ouais, je leur ai vraiment montré.

236
00:39:58,395 --> 00:39:59,396
Laisse-moi voir si tu vas bien.

237
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
(musique étrange)

238
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
Ne le dis pas.

239
00:40:09,366 --> 00:40:10,700
Tu vas bien, tu vas bien.

240
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
Non, je ne le suis pas.

241
00:40:12,702 --> 00:40:15,038
Oh, nous devons juste comprendre
quelque chose sort.

242
00:40:15,038 --> 00:40:16,455
Nous allons trouver quelque chose
dehors, d'accord ?

243
00:40:16,455 --> 00:40:17,498
Vous ne comprenez pas.

244
00:40:18,041 --> 00:40:19,042
Personne ne sort.

245
00:40:19,918 --> 00:40:21,169
Sauf nous.

246
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
(en criant)

247
00:40:26,299 --> 00:40:28,425
[FRAPPER !]

248
00:41:11,386 --> 00:41:12,387
(des pas)

249
00:41:30,655 --> 00:41:37,245
[musique]

250
00:41:43,500 --> 00:41:46,838
(musique dramatique)

251
00:41:47,588 --> 00:41:48,589
Rebecca est réelle.

252
00:41:50,175 --> 00:41:51,176
Le dragon est réel.

253
00:41:55,554 --> 00:41:58,016
Ce livre, ces pages, le
les notes sont toutes réelles.

254
00:42:14,366 --> 00:42:15,616
Ah oui, oui.

255
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
(toux)

256
00:42:31,007 --> 00:42:32,008
Ooooo c'est périmé !

257
00:42:32,884 --> 00:42:35,928
(musique étrange)

258
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
Sérieusement, que se passe-t-il avec
mon épaule ?

259
00:42:55,198 --> 00:42:56,366
Dieu.

260
00:42:59,452 --> 00:43:04,123
[haletant]

261
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Ah.

262
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
Quoi?

263
00:43:13,758 --> 00:43:17,887
[haletant]

264
00:43:17,887 --> 00:43:29,232
[musique étrange]

265
00:43:59,971 --> 00:44:08,438
[musique étrange]

266
00:44:13,485 --> 00:44:18,239
[musique étrange]

267
00:44:22,868 --> 00:44:23,869
Je suis la princesse.

268
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
Où puis-je trouver le dragon ?

269
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Tuyaux.

270
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
Où puis-je trouver des tuyaux ?

271
00:44:38,468 --> 00:44:42,472
Des tuyaux, des tuyaux, des tuyaux.

272
00:44:44,474 --> 00:44:45,475
Tuyaux.

273
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Tuyaux.

274
00:44:50,813 --> 00:44:52,898
Chaufferie, chaufferie.

275
00:44:55,360 --> 00:44:59,113
[musique étrange]

276
00:44:59,113 --> 00:45:04,035
[musique entraînante]

277
00:45:18,007 --> 00:45:22,345
[musique entraînante]

278
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
Des tuyaux, oui.

279
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Chaufferie.

280
00:45:27,933 --> 00:45:31,770
[musique étrange]

281
00:45:37,026 --> 00:45:39,571
(VO) Nous voulons tous alléger le
pression

282
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
de beaucoup de choses que nous ne pouvons pas laisser
allez.

283
00:45:43,782 --> 00:45:46,035
Ici, au sein du dragon
un abri,

284
00:45:46,911 --> 00:45:48,954
peux-tu laisser le piège respirer
couler ?

285
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
[musique étrange]

286
00:46:17,066 --> 00:46:18,067
[Cliquez !]

287
00:46:18,067 --> 00:46:19,068
[Buzzing]

288
00:46:21,070 --> 00:46:24,073
[haletant]

289
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
[musique étrange]

290
00:47:13,498 --> 00:47:16,000
[musique étrange]

291
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
[musique étrange]

292
00:48:27,196 --> 00:48:31,242
[musique étrange]

293
00:48:33,745 --> 00:48:34,746
[BANG !]

294
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
[Cliquez]

295
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
[en criant]

296
00:48:43,462 --> 00:48:44,589
[BANG !]

297
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
[musique étrange]

298
00:48:47,800 --> 00:48:50,428
[en criant]

299
00:48:50,428 --> 00:48:54,056
[en criant]

300
00:48:54,056 --> 00:48:57,852
[en criant]

301
00:48:57,852 --> 00:49:01,647
[CLANG ! FRAPPE !]

302
00:49:16,537 --> 00:49:20,040
[musique étrange]

303
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
(Dragon) Ouf !

304
00:49:43,272 --> 00:49:44,273
D'accord.

305
00:49:44,482 --> 00:49:45,357
D'accord.

306
00:49:46,567 --> 00:49:50,696
[musique étrange]

307
00:50:16,054 --> 00:50:20,392
[musique entraînante]

308
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
Où serais-tu ?

309
00:50:29,234 --> 00:50:30,611
Ça doit être par ici
quelque part.

310
00:50:31,027 --> 00:50:34,365
(VO) Ces arbres trop silencieux ne font rien
bien.

311
00:50:34,866 --> 00:50:36,993
(VO) La main du sorcier reste
invisible.

312
00:50:38,202 --> 00:50:41,163
Un faux et silencieux
bois

313
00:50:41,956 --> 00:50:44,750
cache son étrange
machine.

314
00:50:46,002 --> 00:50:48,504
[musique étrange]

315
00:51:16,032 --> 00:51:18,534
[musique étrange]

316
00:51:46,020 --> 00:51:48,480
[musique étrange]

317
00:52:16,050 --> 00:52:18,469
[musique étrange]

318
00:52:46,038 --> 00:52:48,666
[musique étrange]

319
00:52:54,005 --> 00:52:55,006
[CLIQUER]

320
00:52:55,506 --> 00:52:58,759
[BZZZZZZ]

321
00:53:01,846 --> 00:53:05,766
[musique étrange]

322
00:53:13,816 --> 00:53:16,819
[BUZZZZZZZZ]

323
00:53:19,697 --> 00:53:24,200
(musique étrange)

324
00:53:25,036 --> 00:53:29,331
(Dr Storybook) La vie n'est pas un
un conte de fées, mais le vôtre pourrait l'être.

325
00:53:36,881 --> 00:53:41,093
Salut, je suis le Dr Storybook et vous
sont...

326
00:53:46,182 --> 00:53:47,307
Je m'appelle Jenna.

327
00:53:47,558 --> 00:53:49,060
Jenna, bien sûr.

328
00:53:49,601 --> 00:53:52,021
Comment pourrais-je être si oublieux ?

329
00:53:53,355 --> 00:53:57,818
Alors, comment vas-tu ici à
l'Institut ?

330
00:53:58,819 --> 00:54:00,362
(musique sombre)

331
00:54:01,197 --> 00:54:04,075
Euh, je vais bien, je suppose.

332
00:54:04,282 --> 00:54:05,409
Non, non.

333
00:54:06,618 --> 00:54:08,495
Tu peux me le dire.

334
00:54:08,495 --> 00:54:10,998
(Dr Storybook) Nous ne pouvons pas nous améliorer
si nous ne savons pas où nous sommes
en deçà.

335
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
Pouvons-nous ?

336
00:54:12,290 --> 00:54:13,417
Non, je suppose que non.

337
00:54:15,377 --> 00:54:16,545
Eh bien, finissons-en alors.

338
00:54:16,545 --> 00:54:19,339
Dis-nous comment nous ne savons pas quoi
nous faisons.

339
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
Quoi?

340
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
Dites votre vérité.

341
00:54:23,385 --> 00:54:24,970
Euh.

342
00:54:25,429 --> 00:54:29,058
Parlez de comment, peu importe comment
beaucoup nous ajustons le médicament,

343
00:54:29,058 --> 00:54:30,350
le cycle se réinitialise.

344
00:54:30,350 --> 00:54:32,937
Continuez sur la peur constante
de son retour.

345
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
D'accord

346
00:54:34,688 --> 00:54:36,190
(Dr Storybook) Parlez de la façon dont
le médicament vous fait sentir

347
00:54:36,565 --> 00:54:37,816
(Dr Storybook) comme une ombre de
vous-même.

348
00:54:38,025 --> 00:54:39,110
(Jenna) Arrête.

349
00:54:39,110 --> 00:54:40,986
Que tes hallucinations sont
plus réel

350
00:54:40,986 --> 00:54:43,239
(Dr Storybook) que ce que vous
peut voir ou toucher.

351
00:54:43,447 --> 00:54:45,241
(Jenna) D'accord, ça me fait
sentir--

352
00:54:45,241 --> 00:54:47,785
(Dr Storybook) Continuez sur la façon dont
tu penses qu'on cache des gens
de toi

353
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
qui n'a jamais réellement existé.
(Jenna) Elle est réelle !

354
00:54:49,954 --> 00:54:51,287
(Jenna) Pourquoi tu fais ça ?
(Dr) En fait...

355
00:54:51,538 --> 00:54:54,125
Votre cerveau ne connaît pas le
différence

356
00:54:54,499 --> 00:54:56,585
entre réalité et rêve.

357
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
C'est l'un des effets secondaires de
le médicament.

358
00:54:59,755 --> 00:55:03,383
On pourrait dire qu'il n'y a pas
différence.

359
00:55:04,426 --> 00:55:06,220
Tout cela, ce sont des histoires.

360
00:55:07,471 --> 00:55:10,141
Votre cerveau est programmé par
des histoires.

361
00:55:11,016 --> 00:55:12,101
Bien sûr.

362
00:55:14,603 --> 00:55:17,106
Et donc, ça fait partie du
programme.

363
00:55:17,773 --> 00:55:19,066
Ce programme

364
00:55:21,485 --> 00:55:23,695
c'est que vous acceptez un archétype.

365
00:55:24,238 --> 00:55:25,656
D'accord, pardonnez-moi, euh, docteur.

366
00:55:26,615 --> 00:55:27,616
Livre d'histoires.

367
00:55:29,493 --> 00:55:30,494
C'est ton nom ?

368
00:55:31,245 --> 00:55:32,246
Bien sûr que non.

369
00:55:33,664 --> 00:55:34,790
C'est mon archétype.

370
00:55:36,167 --> 00:55:38,669
Comme je le disais, ce programme,

371
00:55:39,920 --> 00:55:44,967
(Dr.Storybook) le livre d'histoires
Le programme implique l'adoption d'un
archétype

372
00:55:45,843 --> 00:55:48,137
comme cadre pour une vie saine
développement.

373
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
Je ne suis pas.

374
00:55:51,265 --> 00:55:54,018
Un archétype nous permet de

375
00:55:55,477 --> 00:55:58,647
mettre une partie de notre personnalité
là-bas.

376
00:56:00,732 --> 00:56:02,193
Donc, d'une manière de parler,

377
00:56:02,193 --> 00:56:05,863
nous pouvons regarder cette partie de
nous-mêmes sans jugement.

378
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
Alors,

379
00:56:09,491 --> 00:56:12,286
Je suis le docteur Storybook.

380
00:56:14,205 --> 00:56:17,082
Et toi, tu peux être le
princesse.

381
00:56:19,543 --> 00:56:20,919
Je ne suis pas vraiment une princesse.

382
00:56:22,754 --> 00:56:25,757
Comme je le disais, c'est un
cadre conceptuel,

383
00:56:26,591 --> 00:56:28,426
hautement expérimental.

384
00:56:28,426 --> 00:56:31,847
(Dr Storybook) Cela nous permet de
regardez des parties très sérieuses de
nous-mêmes

385
00:56:31,847 --> 00:56:33,015
plus facilement.

386
00:56:35,475 --> 00:56:36,977
Vos idées suicidaires.

387
00:56:38,687 --> 00:56:41,397
Imaginez qu'ils sont en dehors de vous,

388
00:56:42,024 --> 00:56:43,399
(Dr Storybook) te chasse

389
00:56:44,651 --> 00:56:45,694
comme un dragon

390
00:56:45,903 --> 00:56:47,321
Dans un conte de fées, et ça
dragon,

391
00:56:47,696 --> 00:56:49,573
(Dr Storybook) ce dragon a
envahi votre château.

392
00:56:50,699 --> 00:56:54,410
(Dr.) Et le dragon fait peur,
et c'est monstrueux, oui.

393
00:56:55,495 --> 00:56:56,830
(Dr Storybook) Mais ça peut être
vaincu.

394
00:56:56,830 --> 00:56:59,624
Je suis désolé, je ne comprends pas
ce que tu dis.

395
00:56:59,833 --> 00:57:00,918
Oui, c'est vrai, Jenna.

396
00:57:02,253 --> 00:57:03,795
Vous devez vaincre le dragon.

397
00:57:05,130 --> 00:57:09,968
D'accord, d'accord, mais n'est-ce pas
un chevalier sauve-t-il la princesse ?

398
00:57:10,302 --> 00:57:12,012
Le prince charmant sauve
princesse.

399
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
Très astucieuse, très bonne Jenna !

400
00:57:16,432 --> 00:57:20,771
Tu vois, je savais que tu comprendrais
rapidement. Généralement oui,

401
00:57:22,064 --> 00:57:25,692
la princesse a besoin d'être sauvée
et peut-être pour toi,

402
00:57:25,692 --> 00:57:27,945
le chevalier,
le chevalier est la réponse.

403
00:57:28,612 --> 00:57:31,531
Mais si le chevalier
ne te trouve pas,

404
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
vous devez trouver le chevalier.
Maintenant, mon espoir est bien sûr,

405
00:57:39,957 --> 00:57:43,210
que cette princesse
apprend à se sauver.

406
00:57:45,296 --> 00:57:49,883
Alors le château, c'est moi,

407
00:57:51,051 --> 00:57:53,469
mais je suis
à l'intérieur du château ?

408
00:57:53,469 --> 00:57:59,684
Très bien. Oh tu reçois
cela si vite.

409
00:58:00,269 --> 00:58:03,981
(Dr Storybook) Vous voulez faire du mal
toi-même parce que tu te crois
le mérite.

410
00:58:03,981 --> 00:58:05,274
(Jenna) Quoi ?

411
00:58:05,274 --> 00:58:08,735
Cette culpabilité, et cette honte, et
cette confusion...

412
00:58:09,820 --> 00:58:12,488
Ce sont les dents du
dragon....

413
00:58:12,488 --> 00:58:16,452
et toi, tu dois couper le
les dents...

414
00:58:18,078 --> 00:58:22,791
ou le dragon te mangera mon
cher.

415
00:58:22,791 --> 00:58:25,085
Et personne ne veut ça.

416
00:58:25,752 --> 00:58:28,755
[musique étrange]

417
00:58:58,827 --> 00:59:01,288
[musique menaçante]

418
00:59:05,583 --> 00:59:10,297
[musique menaçante]

419
00:59:27,981 --> 00:59:30,025
Je sais où c'est.

420
00:59:36,740 --> 00:59:38,783
Je sais où c'est.

421
00:59:39,743 --> 00:59:43,288
(Dr. Storybook - VO, c'était
toujours lui !) Nous le ferons souvent
partageons nos histoires,

422
00:59:43,497 --> 00:59:45,416
une collection de nos vies,

423
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
qui nous élève vers l'invisible
gloires

424
00:59:50,087 --> 00:59:53,882
comme si leur caissier n'avait jamais
meurt.

425
01:00:01,432 --> 01:00:04,101
[musique menaçante]

426
01:00:31,462 --> 01:00:34,839
[musique menaçante]

427
01:00:42,473 --> 01:00:44,808
Vous plaisantez ?

428
01:00:46,684 --> 01:00:47,685
[musique entraînante]

429
01:01:01,450 --> 01:01:04,119
[musique entraînante]

430
01:01:31,480 --> 01:01:34,107
[Musique optimiste]

431
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
[musique entraînante]

432
01:02:31,498 --> 01:02:34,125
[musique entraînante]

433
01:03:01,486 --> 01:03:04,114
[musique entraînante]

434
01:03:31,475 --> 01:03:34,144
[musique menaçante]

435
01:04:01,463 --> 01:04:04,132
[musique entraînante]

436
01:04:31,451 --> 01:04:35,372
[musique menaçante]

437
01:04:37,873 --> 01:04:38,874
Non, non.

438
01:04:41,712 --> 01:04:43,505
Que veux-tu de plus de moi !

439
01:04:46,550 --> 01:04:51,262
[musique menaçante)]

440
01:05:28,383 --> 01:05:29,384
Vous plaisantez ?

441
01:05:31,803 --> 01:05:33,388
Non, non, non, non.

442
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Non, non.

443
01:05:51,573 --> 01:05:52,948
Très bien, bien, bien.

444
01:05:53,825 --> 01:05:55,159
Très bien, je peux le faire.

445
01:05:56,411 --> 01:05:57,412
[musique menaçante]

446
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
Non.

447
01:05:58,705 --> 01:06:00,540
[musique menaçante]

448
01:06:03,501 --> 01:06:06,337
[musique menaçante]

449
01:06:06,337 --> 01:06:07,631
[soupirs]

450
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
D'accord.

451
01:06:11,468 --> 01:06:12,469
D'accord.

452
01:06:12,761 --> 01:06:13,762
Je déteste cet endroit.

453
01:06:16,598 --> 01:06:18,767
[musique menaçante]

454
01:06:21,853 --> 01:06:26,608
[musique entraînante]

455
01:06:32,280 --> 01:06:33,406
(halètement)

456
01:06:39,496 --> 01:06:43,999
[musique entraînante]

457
01:06:55,052 --> 01:06:59,390
[musique entraînante]

458
01:07:04,562 --> 01:07:06,147
[musique entraînante]

459
01:07:12,153 --> 01:07:17,241
[musique menaçante]

460
01:07:42,976 --> 01:07:44,059
Sauvez-vous.

461
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
Sauvez-vous.

462
01:07:47,480 --> 01:07:49,064
[musique entraînante]

463
01:07:57,490 --> 01:08:00,451
[musique entraînante]

464
01:08:16,801 --> 01:08:17,802
[Zip]

465
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
[musique menaçante]

466
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
Hé!

467
01:08:54,505 --> 01:08:56,382
Où es-tu?

468
01:09:06,601 --> 01:09:08,185
[musique menaçante]

469
01:09:08,645 --> 01:09:10,939
C'est mon cauchemar.

470
01:09:12,482 --> 01:09:14,859
Je ne me cache plus.

471
01:09:16,945 --> 01:09:18,153
[musique menaçante]

472
01:09:24,494 --> 01:09:27,162
[musique menaçante]

473
01:09:54,482 --> 01:10:00,822
[musique menaçante]

474
01:10:09,455 --> 01:10:12,416
(VO - DR. S) Bien que la pitié implore,
vous entendez le plaidoyer.

475
01:10:13,084 --> 01:10:15,003
Comme un serpent dans
le jardin.

476
01:10:15,670 --> 01:10:18,089
Tu sais enfin
tu as une clé.

477
01:10:18,673 --> 01:10:21,467
Mais pour toi, là
ne peut pas être une bonne affaire.

478
01:10:21,843 --> 01:10:25,138
[musique menaçante]

479
01:10:55,793 --> 01:11:00,131
[musique menaçante]

480
01:11:09,099 --> 01:11:10,683
Allez, combats-moi !

481
01:11:12,560 --> 01:11:14,938
[musique menaçante]

482
01:11:17,065 --> 01:11:18,900
[FRAPPER !]

483
01:11:21,819 --> 01:11:27,158
[musique menaçante]

484
01:11:30,285 --> 01:11:31,286
[grognements]

485
01:11:31,286 --> 01:11:38,169
[musique menaçante]

486
01:11:51,808 --> 01:11:58,397
[musique menaçante]

487
01:12:06,072 --> 01:12:10,451
[musique menaçante]

488
01:12:13,997 --> 01:12:15,790
[FRAPPER !!!]

489
01:12:27,010 --> 01:12:32,932
[musique menaçante]

490
01:12:37,020 --> 01:12:39,438
[grognements]

491
01:13:14,224 --> 01:13:17,560
[musique éthérée]

492
01:13:17,560 --> 01:13:18,936
[musique éthérée]

493
01:13:18,936 --> 01:13:19,937
[haletant]

494
01:13:19,937 --> 01:13:21,105
Toi aussi, tu es coincé ici !

495
01:13:22,023 --> 01:13:23,066
Nous sommes pareils !

496
01:13:23,733 --> 01:13:25,235
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
s'il te plaît!

497
01:13:25,818 --> 01:13:26,819
Arrêt.

498
01:13:28,487 --> 01:13:30,865
[musique éthérée]

499
01:13:30,865 --> 01:13:32,616
[CRASSAGE !]

500
01:13:34,493 --> 01:13:37,121
[musique éthérée]

501
01:13:37,372 --> 01:13:39,332
[haletant]

502
01:13:41,084 --> 01:13:45,129
[Grognements]

503
01:13:49,259 --> 01:13:51,344
[TIR FORT]

504
01:13:51,344 --> 01:13:54,471
[haletant]

505
01:13:54,471 --> 01:14:00,435
[musique menaçante]

506
01:14:00,435 --> 01:14:01,896
[Grognant]

507
01:14:01,896 --> 01:14:05,649
[haletant]

508
01:14:13,908 --> 01:14:14,951
[en criant]

509
01:14:19,454 --> 01:14:20,581
[en criant]

510
01:14:20,581 --> 01:14:25,920
[musique menaçante]

511
01:14:29,048 --> 01:14:33,468
[pleurer]

512
01:14:36,597 --> 01:14:38,308
[pleurer]

513
01:14:59,036 --> 01:15:01,705
[musique menaçante]

514
01:15:31,944 --> 01:15:37,992
[musique éthérée]

515
01:15:59,013 --> 01:16:01,682
[musique menaçante]

516
01:16:29,043 --> 01:16:34,965
[musique menaçante]

517
01:16:59,073 --> 01:17:03,953
[musique menaçante]

518
01:17:13,628 --> 01:17:18,092
[déverrouillage de la porte]

519
01:17:29,103 --> 01:17:31,688
[musique entraînante]

520
01:17:59,049 --> 01:18:01,676
[musique entraînante]

521
01:18:16,108 --> 01:18:21,614
[Battement de coeur subtil]

522
01:18:29,038 --> 01:18:35,503
[musique menaçante]

523
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
[Déverrouillage de la porte]

524
01:18:38,214 --> 01:18:40,550
[silence]

525
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
C'est bon.

526
01:19:05,575 --> 01:19:06,576
Vous plaisantez j'espère?

527
01:19:06,783 --> 01:19:09,870
[musique étrange]

528
01:19:12,331 --> 01:19:14,749
Vous plaisantez ?

529
01:19:21,298 --> 01:19:22,299
Non.

530
01:19:24,968 --> 01:19:28,639
[musique étrange]

531
01:19:41,235 --> 01:19:43,946
Le chevalier sauve la princesse.

532
01:19:55,750 --> 01:19:56,751
Non.

533
01:20:00,337 --> 01:20:01,338
Non.

534
01:20:04,133 --> 01:20:05,426
Non.

535
01:20:24,069 --> 01:20:25,070
Non.

536
01:20:25,655 --> 01:20:26,656
Non, non, mon Dieu.

537
01:20:29,241 --> 01:20:34,204
[musique étrange]

538
01:20:41,003 --> 01:20:45,132
[musique étrange]

539
01:20:49,011 --> 01:20:50,554
Non, non, non.

540
01:20:51,221 --> 01:20:53,140
Non, non, non.

541
01:20:53,932 --> 01:20:56,935
Non, vous vous moquez de moi.

542
01:20:58,479 --> 01:20:59,563
Non.

543
01:21:01,315 --> 01:21:03,192
Non, non, non. [Sanglotant]

544
01:21:03,984 --> 01:21:05,736
[musique menaçante]

545
01:21:11,033 --> 01:21:16,038
[musique étrange]

546
01:21:20,167 --> 01:21:22,503
Je ne vais pas mourir ici.

547
01:21:22,837 --> 01:21:25,172
[Boum !]

548
01:21:25,172 --> 01:21:27,966
Non. [sanglotant]

549
01:21:29,426 --> 01:21:31,220
[musique omise]

550
01:21:31,220 --> 01:21:34,223
(Infirmière) Ils ne prennent jamais le
chevalier, n'est-ce pas ?

551
01:21:35,140 --> 01:21:37,852
Ils ne le font jamais, parce que
le traitement fonctionne.

552
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Non. [sanglotant]

553
01:21:47,403 --> 01:21:49,238
Oh mon Dieu. [rire maniaque]

554
01:21:50,573 --> 01:21:51,866
Vous plaisantez ?

555
01:21:52,742 --> 01:21:54,034
Oh super, super.

556
01:21:54,284 --> 01:21:56,078
Piou, piou.

557
01:21:57,872 --> 01:22:00,249
[rire maniaque]

558
01:22:00,999 --> 01:22:02,000
Non.

559
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Non.

560
01:22:03,878 --> 01:22:04,961
Non. [pleurant]

561
01:22:08,048 --> 01:22:10,551
[musique étrange]

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,896
[musique étrange]

563
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
[Clap, clap, clap - hors écran]

564
01:22:36,034 --> 01:22:40,247
[Clap, clap, clap]

565
01:22:42,416 --> 01:22:43,417
Jenna.

566
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Jenna.

567
01:22:50,841 --> 01:22:51,842
Salut.

568
01:22:52,301 --> 01:22:53,302
Salut.

569
01:22:56,971 --> 01:22:57,972
Vous y êtes.

570
01:22:59,266 --> 01:23:00,851
[écraser !]

571
01:23:01,477 --> 01:23:03,103
(Infirmière) Tenez-la !

572
01:23:04,020 --> 01:23:05,439
[rire]

573
01:23:10,402 --> 01:23:11,946
Tu es grandiose.

574
01:23:12,696 --> 01:23:15,699
Je suis si heureuse de voir que tu as
maintenu votre esprit combatif.

575
01:23:17,242 --> 01:23:18,869
Vous en aurez besoin.

576
01:23:19,495 --> 01:23:22,247
Regardez-vous, quel progrès.

577
01:23:23,081 --> 01:23:24,583
Une telle volonté de vivre.

578
01:23:26,168 --> 01:23:28,170
C'est fini, j'ai réussi, j'ai gagné.

579
01:23:28,671 --> 01:23:30,004
Et maintenant, vous aiderez les autres.

580
01:23:30,756 --> 01:23:32,006
C'est fini.

581
01:23:34,468 --> 01:23:36,470
Les histoires vraies sont comme des histoires.

582
01:23:38,054 --> 01:23:41,308
Ce sont comme des cycles, et des cycles
répéter.

583
01:23:43,143 --> 01:23:45,813
Une histoire vraie ne finit jamais, n'est-ce pas ?
c'est vrai ?

584
01:23:47,230 --> 01:23:54,112
Ça continue encore et encore
et ainsi de suite.

585
01:23:55,614 --> 01:23:56,740
Et ça ne finit jamais.

586
01:23:59,201 --> 01:24:00,703
C'est ce qui m'intéresse.

587
01:24:01,620 --> 01:24:04,874
Ce cycle, cela ne finit jamais
scénario.

588
01:24:06,082 --> 01:24:09,545
Tu ne penses pas que je vais finir
ça ?

589
01:24:09,545 --> 01:24:11,714
Oh, je crois que tu le veux.

590
01:24:12,756 --> 01:24:14,048
Ne pensez pas que vous le pouvez.

591
01:24:15,592 --> 01:24:19,722
Mais découvrons-le, d'accord ?

592
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
Que fais-tu?

593
01:24:24,142 --> 01:24:25,143
Que fais-tu?

594
01:24:26,854 --> 01:24:28,564
Que fais-tu?

595
01:24:29,272 --> 01:24:30,357
(Dr Storybook) Un léger
ajustement.

596
01:24:30,816 --> 01:24:31,817
[Musique menaçante]

597
01:24:32,026 --> 01:24:36,989
Non, non, non, non.

598
01:24:36,989 --> 01:24:42,619
[pleurer]

599
01:24:42,619 --> 01:24:48,959
[cris étouffés]

600
01:24:57,467 --> 01:25:01,931
[Musique menaçante]

601
01:25:02,138 --> 01:25:04,934
[cris étouffés]

602
01:25:12,232 --> 01:25:14,068
Nous nous reverrons bientôt.

603
01:25:21,033 --> 01:25:27,456
[musique dramatique]

604
01:25:29,875 --> 01:25:32,377
(VO - Dr. S) Une route à l'intérieur
vous-même vous dévoile

605
01:25:32,377 --> 01:25:34,838
le chemin que tu ne suivras pas
abandonner.

606
01:25:35,255 --> 01:25:37,800
Et pourtant commence maintenant votre
histoire inédite.

607
01:25:38,717 --> 01:25:42,136
La princesse et le dragon.

608
01:25:44,640 --> 01:25:47,434
[musique dramatique]

609
01:26:44,700 --> 01:26:47,452
(musique dramatique)

610
01:27:14,730 --> 01:27:17,399
(musique dramatique)

611
01:28:14,706 --> 01:28:17,459
(musique dramatique)